613038 AG Spezielle Aspekte des computergestützten Übersetzens (Anpassung/Training von MÜ-Engines)

Absolventinnen und Absolventen dieses Moduls verfügen über fundierte Kenntnisse der Funktionsweise verschiedener maschineller Übersetzungsparadigmen, einschließlich regelbasierter, statistischer und neuronaler Ansätze. Sie sind vertraut mit den spezifischen Vor- und Nachteilen dieser Methoden und kennen die Faktoren, die Einfluss auf die Qualität eines maschinellen Übersetzungssystems haben. Darüber hinaus entwickeln sie die Fähigkeit, konkrete Optimierungsvorschläge aufzustellen, die die Effizienz dieser Systeme steigern können. Sie lernen somit, ein bekanntes Problem aus einer neuen Perspektive zu betrachten und durchbrechen somit gewohnte Denkmuster.

Links:

Lektor:

Datum
Uhrzeit
Ort
Inhalt
Arbeitsauftrag
1
Fr 08.03.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Einführung, Organisatorisches, Themenvergabe Auftrag 1
2
Fr 15.03.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Human Translation vs. bestehende MÜ-Systeme Auftrag 2
3
Fr 22.03.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Manuelle Bewertung und Einstieg in Apertium Auftrag 3 (Teil 1)
4
Fr 12.04.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. RBMT in Apertium Auftrag 3 (Teil 2)
5
Fr 19.04.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Automatisierung für Apertium
6
Fr 26.04.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Alignments und IBM-Modelle Auftrag 4 (Teil 1)
7
Fr 03.05.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Phrase-based SMT Auftrag 4 (Teil 2)
8
Fr 10.05.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Neuronale MÜ Auftrag 5 (Teil 1)
9
Fr 17.05.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Mehrsprachige Neuronale Modelle Auftrag 5 (Teil 2)
10
Fr 24.05.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Datenbereinigung und reguläre Ausdrücke Auftrag 6
11
Fr 31.05.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. MÜ mit LLMs / Prompt Engineering Auftrag 7
12
Fr 07.06.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans.
13
Fr 14.06.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans.
14
Fr 21.06.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans.
15
Fr 28.06.2024
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. Klausur